Faire sa généalogie
Archives
État civil & famille
Géographie
Régions/Traduction
Étranger
Religion
Divers
Contact
|
|
Allemand & Généalogie
Locutions
|
Allemand
|
Equivalent français
|
|
Abend
|
soir
|
|
abends
|
le soir
|
|
absterben
|
mourir
|
|
abwesend
|
absent
|
|
Abwesenheit
|
absence
|
|
all
|
tout
|
|
allhier
|
ici
|
|
als
|
en qualité de
|
|
alt
|
agé
|
|
auch
|
aussi
|
|
Aufgebote
|
proclamation (ban)
|
|
Base
|
cousine
|
|
Beamter
|
fonctionnaire ou officier
|
|
beerdigen
|
enterrer
|
|
Beerdigung
|
enterrement
|
|
Begehen
|
célébration
|
|
begleiten
|
accompagner
|
|
Begleitung
|
accompagnement
|
|
begraben
|
enterrer
|
|
beide
|
les deux
|
|
Beruf
|
profession
|
|
bezeugen
|
attester
|
|
Bezeugung
|
témoignage
|
|
bezirk
|
district/arrondissement
|
|
Bruder
|
frère
|
|
Bub(e)
|
petit garçon
|
|
Bürger (in)
|
citoyen(ne)
|
|
Bürger
|
bourgeois - citoyen
|
|
Bürgermeister
|
maire
|
|
Bürgermeisterei
|
mairie
|
|
der; die; das
|
le; la; les
|
|
Dorf
|
village
|
|
Ehe
|
mariage
|
|
Ehefrau
|
épouse
|
|
Ehegatte
|
épouse
|
|
Ehegattin
|
époux
|
|
Eheleute (die)
|
les époux
|
|
Ehelich
|
matrimonial (le) (aux)
|
|
Ehemann
|
époux (mari)
|
|
Ehescheldung
|
divorce
|
|
Eigenschaft
|
qualité
|
|
Eltern
|
parents
|
|
Erklärung
|
déclaration
|
|
erschien
|
paru
|
|
Feiern
|
célébrer
|
|
Frau
|
femme; épouse; madame
|
|
Fräulein
|
demoiselle-mademoiselle
|
|
Gatte
|
époux
|
|
Gattin
|
épouse
|
|
|
geben
|
donner
|
|
geboren
|
né
|
|
Gebrüder (die)
|
les frères
|
|
Geburt
|
naissance
|
|
gebürtig von
|
natif de ; né à
|
|
Geburtsort
|
lieu de naissance
|
|
Geburtsurkunde
|
acte de naissance
|
|
Gegenwart
|
présence
|
|
Gemeinde
|
commune-municipalité
|
|
genehmigen
|
agréer
|
|
genehmigt
|
agrée
|
|
Genehmigung
|
autorisation
|
|
geschehen
|
arriver; se passer
|
|
Geschlecht
|
sexe
|
|
Geschwister
|
frère et sœur
|
|
gestern
|
hier
|
|
Grosseltern
|
gds parents
|
|
Grossmutter
|
grd mère
|
|
Grossvater
|
grd père
|
|
Haus
|
maison
|
|
Hausfrau
|
ménagère; épouse
|
|
Hebamme
|
sage-femme
|
|
Heirat
|
mariage
|
|
heiraten
|
épouser
|
|
Heute
|
aujourd'hui
|
|
hiesig
|
d'ici
|
|
in
|
dans
|
|
ihnen
|
à eux - leur
|
|
Jahr
|
année
|
|
Junge
|
garçon
|
|
Jungfer
|
jeune fille (vierge)
|
|
Jungfrau
|
jeune fille (vierge)
|
|
Junggeselle
|
garçon célibataire
|
|
Jüngling
|
jeune garçon
|
|
Kind
|
enfant
|
|
Kinder
|
enfants
|
|
Kirche
|
église: temple
|
|
Kirchenbuch
|
livre paroissial (registre)
|
|
Knabe
|
garçon
|
|
Kreis
|
arrondissement
|
|
Kusine
|
cousine
|
|
ledig
|
célibataire
|
|
Mädchen
|
jeune fille
|
|
Madg
|
servante
|
|
Mann
|
homme; mari; époux
|
|
männlich
|
masculin
|
|
mir
|
me
|
|
mit
|
avec
|
|
Mittag
|
midi
|
|
mittags
|
à midi
|
|
Monat
|
mois
|
|
Mutter
|
mère
|
|
mütterlich
|
maternel (le)
|
|
Nachbar
|
voisin
|
|
Nachbarin
|
voisine
|
|
Nachmittag
|
après midi
|
|
nachmittags
|
l'après midi
|
|
Nacht
|
nuit
|
|
nachts
|
de nuit
|
|
Name - Na(h)me
|
nom
|
|
Neffe
|
neveu
|
|
Neugeboren
|
nouveau-né
|
|
Nichte
|
nièce
|
|
Onkel
|
oncle
|
|
ort
|
lieu - endroit
|
|
Pate
|
parrain
|
|
Paten
|
parrain et marraine
|
|
Patin
|
marraine
|
|
Persönlichkeit
|
personnalité
|
|
Provinz
|
province
|
|
schwanger
|
enceinte
|
|
Schwester
|
sœur
|
|
Sohn
|
fils
|
|
Söhnlein; Sönchen
|
fils
|
|
Stadt
|
ville
|
|
Standes
|
État civil
|
|
Standesbeamter
|
Fonctionnaire d'État civil
|
|
Stunde
|
heure
|
|
Tag der Heirat
|
jour du mariage
|
|
Tag vorher
|
la veille (jour d'avant)
|
|
Tag
|
jour
|
|
Tante
|
tante
|
|
Taufe
|
baptême
|
|
Taufname
|
nom de baptême
|
|
Tochter (lein) (chen)
|
fille
|
|
Tod ou Tot (er)
|
mort (e)
|
|
Uhr
|
heure
|
|
um diese zeit
|
à cette heure
|
|
um welche zeit
|
à quelle heure
|
|
um zehn uhr
|
à dix heures
|
|
um
|
autour de; pour; vers
|
|
und
|
et
|
|
Unehelich
|
enfant illégitime
|
|
uns
|
nous
|
|
unterschrieben
|
signer
|
|
Unterschrift
|
signature
|
|
unterzeichneten
|
soussigné
|
|
Vater
|
père
|
|
verheiraten
|
marier; épouser
|
|
verheiratet
|
marié; épousé
|
|
verstorben
|
décéder
|
|
verstorben
|
décéder
|
|
Verstorbene
|
décédé
|
|
Vetter
|
cousin
|
|
von
|
de
|
|
Vorabend
|
veille au soir
|
|
Vorfahr
|
ancêtre; aïeux
|
|
vorgestern
|
avant hier
|
|
vorher
|
auparavant
|
|
vorgelesen
|
lu
|
|
Vorname
|
prénom
|
|
Vorstellung
|
présentation
|
|
Weib
|
femme
|
|
weiblich
|
féminin
|
|
welches
|
quel,quelle,lequel,laquelle
|
|
Witwe
|
veuve
|
|
Witwer
|
veuf
|
|
wohnhaft
|
domicilié
|
|
Wohnort - Wohnplatz
|
Lieu de domicile
|
|
Wohnort
|
domicile
|
|
wollen
|
vouloir
|
|
Zeit
|
temps
|
|
Zeuge
|
témoin
|
|
Zivilstandes (amt)
|
Etat civil
|
|
zu
|
à
|
Les mois
|
Allemand
|
Equivalent français
|
|
Januar
|
janvier
|
|
Februar
|
février
|
|
März
|
mars
|
|
April
|
avril
|
|
Mai
|
mai
|
|
Juni
|
juin
|
|
Juli
|
juillet
|
|
August
|
août
|
|
September
|
septembre
|
|
Oktober
|
octobre
|
|
November
|
novembre
|
|
Dezember
|
décembre
|
Les nombres cardinaux
|
Allemand
|
Equivalent français
|
|
eins
|
1
|
|
zwei
|
2
|
|
drei
|
3
|
|
vier
|
4
|
|
fünf
|
5
|
|
sechs
|
6
|
|
sieben
|
7
|
|
acht
|
8
|
|
neun
|
9
|
|
zehn
|
10
|
|
elf
|
11
|
|
zwölf
|
12
|
|
dreizehn
|
13
|
|
vierzehn
|
14
|
|
fünfzehn
|
15
|
|
sechzehn
|
16
|
|
siebenzehn
|
17
|
|
achtzehn
|
18
|
|
neunzehn
|
19
|
|
zwanzig
|
20
|
|
zwanzig und eins
|
21
|
|
zweiundzwanzig
|
22
|
|
dreiundzwanzig
|
23
|
|
vierundzwanzig
|
24
|
|
zwanzig und fünf
|
25
|
|
dreissig
|
30
|
|
vierzig
|
40
|
|
fünfzig
|
50
|
|
sechzig
|
60
|
|
siebzig
|
70
|
|
achtzig
|
80
|
|
neunzig
|
90
|
|
hundert
|
100
|
|
fünfhundert
|
500
|
|
achthundert
|
800
|
|
neunhundert
|
900
|
|
tausend
|
1000
|
|
eintausend siebenhundert
|
1700
|
|
eintausend achthundert
|
1800
|
|
eintausend neunheudert
|
1900
|
Les nombres ordinaux
|
Allemand
|
Equivalent français
|
|
erste, erstens
|
premier, premièrement
|
|
zweite, zweitens
|
deuxième, deuxièmement
|
|
dritte, drittens
|
troisième, troisièmement
|
|
vierte, viertens
|
quatrième, quatrièmement
|
|
fünfte, fünftens
|
cinquième, cinquièmement
|
|
sechste
|
sixième
|
|
siebente
|
septième
|
|
achte
|
huitième
|
|
neunte
|
neuvième
|
|
zehnte
|
dixième
|
Références:
Annuaire de ressources généalogiques en Alsace
http://www.alsacegenea.org/
Peter Dörling - Écriture allemande ancienne "Suetterlin" - Site bilingue anglo-allemand (écritures allemandes anciennes)
http://www.peter-doerling.de/Lese/Sutterlin.htm
Fédération généalogique de Haute Alsace. De nombreux liens. Listes éclair. Paléographie: écriture gothique/Sutterlin en Alsace. L'allemand et les dialectes
http://www.fgha.org/
Guide élaboré par GénéaPass
à partir de contributions publiées par un collectif de généanautes passionnés.
|
